1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Gledate TNT na zahtjev.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
Sljedeći program ima ocjenu TVMA za
zrele publike.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
Gledatelju se savjetuje diskrecija.

4
00:00:42,570 --> 00:00:47,230
Moje posljednje ispitivanje ostavilo me s
osjećaj s kojim smo ušli u ovaj svijet

5
00:00:47,230 --> 00:00:50,690
vrlo malo razumijevanja kako Sadam
gledao u vanjski svijet.

6
00:00:54,150 --> 00:00:57,870
I kako je bio sofisticiran u održavanju
apsolutnu vlast u Iraku.

7
00:00:58,630 --> 00:01:02,590
Kako je ovaj čovjek tako vladao nacijom
mnogo različitih frakcija, religija i

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,090
centara moći tako dugo?

9
00:01:04,989 --> 00:01:08,710
Nisam mislila da je samo čudovište,
iako bi ponekad mogao biti.

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,500
bio miran, kontroliran, ponekad
šarmantan.

11
00:01:17,160 --> 00:01:22,460
Naša slika o njemu i onome što je izgradio bila je
tako nepotpuno, nikad nismo razumjeli

12
00:01:22,460 --> 00:01:24,120
sustav koji drži Irak na okupu.

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Ipak, mislili smo da ga možemo ponovno izgraditi
naša slika.

14
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Naravno, ako je temelj vašeg
plan je pogrešan, onda je sve izgrađeno

15
00:01:35,080 --> 00:01:39,500
vrh je također pogrešan. Irak mi
mislio da gradimo je u stanju

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,560
potpunog kolapsa, samo smrt.

17
00:01:41,950 --> 00:01:45,730
posvuda čak i u zelenoj zoni ti
nikad ne znaš koga ćeš sljedećeg vidjeti na

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,090
novosti možda ću to biti ja

19
00:02:30,260 --> 00:02:31,660
SubhanAllah

20
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
u redu

21
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Sranje!

22
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Dobro, drži se čvrsto.

23
00:04:10,540 --> 00:04:15,680
Što je ovo dovraga?

24
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Ići!

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
RPG!

26
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Cal, hej.

27
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
U šoku je.

28
00:06:08,090 --> 00:06:09,090
Gdje je Jerry?

29
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
Cal?

30
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Bit ćeš dobro.

31
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Gdje je Jerry?

32
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
ha?

33
00:06:15,430 --> 00:06:18,750
Jerry, ti si... Ostani sa mnom, prijatelju.
Bit ćeš dobro.

34
00:06:52,460 --> 00:06:53,259
Hej, prijatelju.

35
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
hej Hej, jesi li dobro?

36
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
dolaziš li

37
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Četiri vojnika iz iste jedinice bila su
ubio ga je bombaš samoubojica u

38
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
kontrolna točka.

39
00:07:36,400 --> 00:07:39,680
U Iraku su ubijeni američki vojnici
gotovo svakodnevno.

40
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Bagdad, grad ponovno u plamenu.

41
00:09:03,340 --> 00:09:04,079
otvori vrata.

42
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
Rekao sam otvori vrata.

43
00:09:08,280 --> 00:09:13,640
Neću dugo.

44
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
Otiđi. Zašto si još ovdje?

45
00:09:16,840 --> 00:09:17,860
Svi znaju da si ovdje.

46
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Rumsfeld je rekao svijetu.

47
00:09:20,440 --> 00:09:24,680
Teroristi koji vrve gradom,
lojalisti, ustanici. Lakše je

48
00:09:24,680 --> 00:09:28,060
kupi kalašnjikov nego jebeno jaje,
ali nitko te ne pokušava spasiti.

49
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
I onda shvatim zašto.

50
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
To je zato što nemate nikakvu moć
više.

51
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
I svi ti Rockiesi vani
svađa, nitko se ne bori za tebe.

52
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
Prošao je sat, gospodine.

53
00:09:41,260 --> 00:09:42,380
Nixone, odstupi.

54
00:09:43,040 --> 00:09:45,580
Kod šest, sektor četiri. Agent, dobivate
guzicu odavde.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
prokletstvo.

56
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Svi ćemo se smiriti.

57
00:09:54,640 --> 00:09:58,260
Šefe, samo je malo uzbuđen. ja
znam, znam. Koristit ću dobro

58
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
prosudbu. Nisam izgubio živce u 40
godina.

59
00:10:01,370 --> 00:10:04,610
Ali Pilgrim, izazvao si mnogo problema
jutros. Možda imam nekoga

60
00:10:04,610 --> 00:10:07,730
ubijeni. I netko bi te trebao opasati
u ustima.

61
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Ali neću.

62
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
neću.

63
00:10:10,670 --> 00:10:11,750
Dovraga, neću.

64
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
Zdravo?

65
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Zdravo?

66
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Ovo je Johnny.

67
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
jesi dobro

68
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Jerry je mrtav.

69
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
jesi ozlijeđen

70
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
Koja je svrha?

71
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
Koja je svrha svega ovoga?

72
00:10:38,640 --> 00:10:41,060
Znam da je teško izgubiti prijatelja.

73
00:10:41,500 --> 00:10:48,240
Znaš, zatvorim oči, a ti znaš
što vidim? Vidim... vidim Bex kako leži unutra

74
00:10:48,240 --> 00:10:51,540
krevet smijati se nekim starim Frasierovim reprizama.

75
00:10:51,820 --> 00:10:53,400
Mi ovdje umiremo.

76
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
U šoku si, sine.

77
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Prokleto si u pravu, u šoku sam.

78
00:11:01,450 --> 00:11:04,590
Kod kuće se sve samo nastavlja
kao normalno.

79
00:11:05,270 --> 00:11:12,170
Ljudi vježbaju pilates, zezaju se
posao, svađanje oko toga tko ide

80
00:11:12,170 --> 00:11:16,190
osvojiti Rose Bowl, i gurajući svoje
lica puna pomfrita.

81
00:11:16,490 --> 00:11:18,630
Sve osim brige o onome što je
događa se ovdje.

82
00:11:19,170 --> 00:11:20,730
Svima nam je stalo.

83
00:11:21,570 --> 00:11:25,510
Ono kad ste se borili u Koreji i
Vijetnam, mislim, Amerika je gledala.

84
00:11:26,480 --> 00:11:30,680
Ljudi su prosvjedovali tijekom Zaljevskog rata
was happening. I mean, the whole world

85
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
was riveted.

86
00:11:32,380 --> 00:11:36,400
Znate, ljudi, nisu kvit
obraćajući pozornost, jer ono što smo

87
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
raditi ovdje nije važno.

88
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Nije važno.

89
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
You remember Cal?

90
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Charlie's friend.

91
00:12:13,280 --> 00:12:14,340
Yeah, Cal.

92
00:12:14,720 --> 00:12:18,180
On je bio taj koji je bio vani u
garaža pušeći moje cigare.

93
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Da.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
I blew him up.

95
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Listen to me, son.

96
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Keep your shit together.

97
00:12:26,620 --> 00:12:30,860
Što? You are in one piece. eto što
pitanjima. Kasnije možemo plakati nad McAllenom

98
00:12:30,860 --> 00:12:34,800
kad dođeš ovamo. Ne, fokusiraj se na posao
i vrati svoje dupe kući. Ja nisam Charlie.

99
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Nisam ni trebao doći ovamo. ti
su...

100
00:12:41,610 --> 00:12:45,190
Vadi glavu iz dupeta. ti si
tip koji je uhvatio Saddama Husseina.

101
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
razumiješ?

102
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Šupak.

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
Oh, Jerry.

104
00:14:25,450 --> 00:14:26,970
Nisam znao da glumiš Nixona.

105
00:14:29,630 --> 00:14:34,730
Kad sam imao devet godina, bio sam
1978. Long Island disko prvak na koturaljkama.

106
00:14:36,190 --> 00:14:42,010
Moj mlađi brat je zarađivao zasluge
značke i

107
00:14:42,010 --> 00:14:44,390
osvajanje trofeja Male lige.

108
00:14:44,950 --> 00:14:47,890
Plesala sam role i čitala
Britannica.

109
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
Ne znam što je štreberskije.

110
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
Ples vladara ili Britannica?

111
00:14:54,020 --> 00:14:55,060
To je moj tata rekao.

112
00:14:55,780 --> 00:15:01,580
Bojao se da sam malo... Dakle,
ovaj...

113
00:15:01,580 --> 00:15:05,180
Prestala sam plesati.

114
00:15:05,980 --> 00:15:07,080
Siguran sam da jesi.

115
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Što ćeš reći Jaredovom
obitelj?

116
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Obiteljski čovjek.

117
00:15:27,030 --> 00:15:31,510
Otac ih čeka da vide tko si ti
stvarno su preboljeli osobu koju žele

118
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
biti cijeli tvoj život.

119
00:15:32,630 --> 00:15:36,610
Samo da shvatim da je to nedostižno i
na kraju će te uništiti.

120
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Kava?

121
00:17:21,700 --> 00:17:28,500
Pretpostavljam da očevima nikad nije lako, ali

122
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
moj je bio čudovište.

123
00:17:31,980 --> 00:17:33,360
Sve je moralo biti savršeno.

124
00:17:35,020 --> 00:17:37,640
On ne bi drugačije, a ni ja
bilo savršeno.

125
00:17:38,560 --> 00:17:45,180
Savršena studentica, sportašica, kći,
dok mu jednog jutra nisam rekla da mrzim

126
00:17:45,180 --> 00:17:47,920
njega, a on me bacio u lonac od
kipuće vode.

127
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Još si živ?

128
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Mrtav za mene.

129
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Pitanja za Sadama.

130
00:18:07,180 --> 00:18:08,440
Već smo prošli kroz ovo.

131
00:18:08,720 --> 00:18:11,480
Prije nego što FBI stigne, moraš biti
u zapisnik koji ste pokrili

132
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
sve Zašto?

133
00:18:15,460 --> 00:18:16,760
Sviđa ti se tvoj posao u Langleyu?

134
00:18:18,460 --> 00:18:20,040
Ono što oni traže ne postoji.

135
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Nema veze.

136
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Što je Jerry govorio?

137
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
Ako im ne možete dati ono što žele,
dajte im mogućnosti.

138
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
Koristiš Jerryja kao ohrabrujući govor?

139
00:18:38,860 --> 00:18:39,819
Vidimo se uskoro, može?

140
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Da.

141
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Šest kasni.

142
00:20:19,420 --> 00:20:19,760
on

143
00:20:19,760 --> 00:20:29,700
kaže

144
00:20:29,700 --> 00:20:31,460
ne želi razgovarati s tobom.

145
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
nije me briga.

146
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Vi njega pitajte.

147
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
u redu,

148
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
ne želi odgovoriti.

149
00:21:02,500 --> 00:21:03,060
Vaš

150
00:21:03,060 --> 00:21:12,240
prijatelju

151
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
je mrtav.

152
00:21:15,050 --> 00:21:16,370
Znam ovu bol.

153
00:21:21,130 --> 00:21:22,530
To nas veže.

154
00:21:24,250 --> 00:21:25,770
tko si ti

155
00:21:26,170 --> 00:21:27,450
gospodine Steve.

156
00:21:28,890 --> 00:21:31,050
Reci mi, da vjerujemo jedno drugome.

157
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
reci mi

158
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Moje ime je John Nixon.

159
00:21:50,190 --> 00:21:51,490
Proučavam te godinama.

160
00:21:53,470 --> 00:21:55,530
Radim za Središnju obavještajnu službu
agencija.

161
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
O moj Bože.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,170
doviđenja. doviđenja.

163
00:22:15,390 --> 00:22:17,270
John Nixon.

164
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
zašto si ovdje

165
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
Pronađite malo istine.

166
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Istina?

167
00:22:26,640 --> 00:22:30,620
Ovako se mijenjaju okolnosti
sudbina.

168
00:22:31,020 --> 00:22:37,200
Godine 1960. vaša je vlada htjela da
srušiti našeg premijera.

169
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Abdul Kareem Qasim. Abdul Kareem Qasim.

170
00:22:42,380 --> 00:22:48,660
Godine 1980. predsjednik Carter želio je
pomoć s Homeinijem. Ako ne za

171
00:22:48,660 --> 00:22:51,440
Irak, Iranci okupiraju sve Arape
svijetu.

172
00:22:51,960 --> 00:22:58,200
2001., Twin Towers pada, Amerika dovedena
olakšati vehabijama

173
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
ekstremisti. Kako ste se zbog toga osjećali?

174
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Reljef. Reljef?

175
00:23:02,720 --> 00:23:07,540
Mislio sam da će Amerika napokon
zapamti da smo prijatelji.

176
00:23:09,080 --> 00:23:13,760
Dva puta sam pisao vašoj vladi sa svojim
sućut. Nema odgovora.

177
00:23:14,140 --> 00:23:19,200
Poslao sam svog UN-ovog veleposlanika na komemoraciju
usluga. Pokušali su ga zabraniti.

178
00:23:19,380 --> 00:23:20,199
Bio si...

179
00:23:20,200 --> 00:23:25,860
prijeteći nam javno i antagonizirajući
cijeli svijet. Završio sam svoj nuklearni i

180
00:23:25,860 --> 00:23:28,200
biološki programi 1991.

181
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
1995.,

182
00:23:30,680 --> 00:23:36,620
UN je prijavio 95% svog oružja
uništeno.

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,940
Zašto nije bio kraj?

184
00:23:39,160 --> 00:23:43,340
Opstruirate UN inspektore i
još uvijek kupujete kemikalije.

185
00:23:44,940 --> 00:23:47,380
Koliko je Bagdad udaljen od Jeruzalema?

186
00:23:47,920 --> 00:23:51,660
500 milja. Koliko daleko od Teherana?

187
00:23:53,000 --> 00:23:56,580
432. Vaši neprijatelji moraju prijeći ocean.

188
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
Svake godine sam smanjivao svoje mogućnosti.

189
00:24:00,100 --> 00:24:06,320
Iran je proširio svoje. Iran vam je trebao
vjerujte da ste imali oružje jer

190
00:24:06,320 --> 00:24:10,900
da nisu, napali bi te. ja
treba da Amerika zna da nisam imao

191
00:24:10,900 --> 00:24:13,440
oružja jer bi me napali ako
jesam.

192
00:24:14,350 --> 00:24:17,590
Reci mi, što bi ti napravio na mom mjestu?

193
00:24:18,570 --> 00:24:23,990
Započinjete rat koji ne znate kako
boriti se. Protiv neprijatelja ne znaš kako

194
00:24:23,990 --> 00:24:24,789
boriti se.

195
00:24:24,790 --> 00:24:30,450
Otvorio regiju za Iran. Uz potporu
Kremlj. Tvoji neprijatelji su moji neprijatelji.

196
00:24:30,550 --> 00:24:32,390
Jedini čovjek koji razumije.

197
00:24:32,730 --> 00:24:34,850
I, savezniče, objesit ćeš se.

198
00:24:37,570 --> 00:24:41,770
Bush misli da je igra gotova kad uzmeš
kralj.

199
00:24:42,310 --> 00:24:48,260
Misija obavljena. Ali tvoji neprijatelji,
naši neprijatelji,

200
00:24:48,680 --> 00:24:54,200
turbani, oni ponovno postavljaju
ploča.

201
00:24:54,720 --> 00:24:58,080
Privremena vlada će napraviti
sigurno da se to ne dogodi.

202
00:25:01,180 --> 00:25:03,980
Vjeruješ li u to?

203
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Jeste li tražitelj istine?

204
00:25:08,100 --> 00:25:09,600
Onda ga tražite.

205
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Idi u Najaf.

206
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Intervju je gotov.

207
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Što je u poslu?

208
00:25:17,730 --> 00:25:19,870
Što dovraga radiš? Izađi iz
ovdje

209
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
Nismo završili ovdje.

210
00:25:23,070 --> 00:25:24,330
Odvedite zatvorenika u njegovu ćeliju.

211
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
sta to radis

212
00:25:28,190 --> 00:25:28,989
Sjesti.

213
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Što je u poslu?

214
00:25:33,010 --> 00:25:38,610
Što je dovraga to bilo?

215
00:25:46,510 --> 00:25:48,870
Gospodine, dobili smo obavještajne podatke od Sadama.

216
00:25:50,690 --> 00:25:51,730
OMU? Ne gospodine.

217
00:25:52,650 --> 00:25:53,509
Što onda?

218
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Trebamo putnu dozvolu za odlazak u Najaf.

219
00:25:56,190 --> 00:25:58,690
Zašto? Što je u Najafu? Još ne znamo.

220
00:26:00,430 --> 00:26:01,510
Dobro, ne pratim.

221
00:26:01,750 --> 00:26:05,590
Gle, koja je svrha sve pitati
ova pitanja ako ne slušamo

222
00:26:05,590 --> 00:26:06,469
na odgovore?

223
00:26:06,470 --> 00:26:08,290
Koji odgovori, Johne? sta pricas
o?

224
00:26:08,730 --> 00:26:10,790
Gospodine, Saddam mi je rekao da idem u Najaf.

225
00:26:13,410 --> 00:26:16,070
Ti si analitičar, Johne. Vaš posao je da
pitanje.

226
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Analizirati, procijeniti.

227
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
gospodine. Prokletstvo, Nixone.

228
00:26:20,060 --> 00:26:22,020
Vi niste terenski agenti, u redu?

229
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
odbijeno. Dovoljno jasno?

230
00:26:31,200 --> 00:26:36,500
U redu, slušaj.

231
00:26:36,940 --> 00:26:39,160
Taj tip je seronja, ali je u pravu.

232
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Tvoj posao je smrtonosan.

233
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
ja idem

234
00:26:46,160 --> 00:26:49,820
Kakvog smisla ima sve ovo raditi ako
zapravo ne pokušavamo shvatiti

235
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
što se događa

236
00:26:50,920 --> 00:26:53,020
Kako znaš da Sadam nije pravedan
namještati te?

237
00:26:53,220 --> 00:26:55,680
Ne znam, ali osjećaj mi govori da idem.

238
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
ja ne dolazim

239
00:26:57,780 --> 00:26:59,740
Gledajte, ne tražim vas da dođete.

240
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
U redu, ići ću.

241
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Ja ću ići.

242
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Moram te udariti ravno u posao.

243
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Nema mjesta.

244
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Osim toga, bez ovlaštenja, ti si
gubim vrijeme.

245
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Evo njegovog ovlaštenja.

246
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Ima mjesta za jednog od vas.

247
00:27:43,040 --> 00:27:45,100
Naredniče, trebat će nam mjesto.

248
00:27:48,660 --> 00:27:50,840
Pokušajte se uklopiti, u redu?

249
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Budite sigurni.

250
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Dobio sam što ti treba, Max.

251
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Vaše držanje je gore.

252
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Budite oprezni.

253
00:28:00,040 --> 00:28:01,220
Imaju obitelj kojoj se moraju vratiti kući.

254
00:28:42,090 --> 00:28:43,430
Šest milijuna grobova.

255
00:28:44,230 --> 00:28:45,390
Nekropola.

256
00:28:46,250 --> 00:28:47,470
Grad mrtvih.

257
00:28:50,010 --> 00:28:55,710
Oni vjeruju da ste bliže
Imam Ali svetište, veća je vjerojatnost da ćete

258
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
ući u nebo.

259
00:29:12,970 --> 00:29:14,830
Što Sadam želi da nađem ovdje?

260
00:29:15,610 --> 00:29:17,110
Isplati li se riskirati život?

261
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Gospodine Nixon, gospodine Nixon.

262
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Ja sam kapetan Ghalib.

263
00:29:52,260 --> 00:29:55,180
Najaf je počašćen što ima cijenjenog
član CPA, gospodine. Trebao je

264
00:29:55,180 --> 00:29:58,320
dao nam neko upozorenje. Barem smo mogli
pripremili su formalniji doček za

265
00:29:58,320 --> 00:30:00,180
tebe. Stvar u zadnji čas. Nema problema.

266
00:30:07,580 --> 00:30:09,620
Obnavljamo Najaf.

267
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Za vrijeme Sadama Huseina to je bio
posramljenost.

268
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
ali sada...

269
00:30:15,630 --> 00:30:17,690
To je ponos cijelog Iraka.

270
00:30:21,130 --> 00:30:22,250
Oh, ne, ovo nije ništa.

271
00:30:22,870 --> 00:30:24,910
Stalno se pojavljuje ovako s vremena na vrijeme
na vrijeme.

272
00:30:29,610 --> 00:30:30,610
Lijep sat.

273
00:30:30,850 --> 00:30:35,050
Mnogi muškarci vas jedva čekaju upoznati. ja
imao vremena samo razgledati grad.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,470
Ovo je naša potpuno nova klinika i
bolnica.

275
00:30:40,350 --> 00:30:42,190
Predsjednik Bush je veliki čovjek.

276
00:30:43,110 --> 00:30:44,550
On govori o novom Iraku.

277
00:30:44,990 --> 00:30:45,989
A man of honor.

278
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Najaf is the new Iraq.

279
00:30:47,270 --> 00:30:49,270
Clean, safe, prosperous.

280
00:30:49,650 --> 00:30:51,830
Struju imamo devet sati dnevno.

281
00:30:52,570 --> 00:30:54,110
Everybody love America.

282
00:30:54,810 --> 00:30:58,110
Ljude u državi, vidite, volimo
Amerika. We love America.

283
00:30:58,630 --> 00:31:00,410
Dakle, ne brinete se zbog nasilja?

284
00:31:00,750 --> 00:31:02,110
What violence? There is no violence
ovdje

285
00:31:05,090 --> 00:31:09,270
Mohammad Bakr al-Hakim je ubijen,
otprilike, dvije milje odavde.

286
00:31:09,930 --> 00:31:11,810
Je li više od 100 ljudi poginulo u toj eksploziji?

287
00:31:12,050 --> 00:31:13,730
A tko potiče ta strašna djela?

288
00:31:14,190 --> 00:31:19,510
Strani borci, Saudijci, Kuvajćani,
Jordanci, svi u znak protesta protiv

289
00:31:19,510 --> 00:31:20,510
diktatora Sadama Huseina.

290
00:31:21,430 --> 00:31:26,890
Nitko ne zna više od nas koliko smo sretni
Irak se treba riješiti ovih podataka.

291
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Više od koga?

292
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Izbori.

293
00:31:31,130 --> 00:31:32,750
To je jedini način da se osigura mir
sada.

294
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
I ne bojte se.

295
00:31:34,550 --> 00:31:39,570
Irak je zemlja sa šiitskom većinom, a mi
Shia, mi vrlo dobro znamo i razumijemo

296
00:31:39,570 --> 00:31:42,610
naša je sveta dužnost uključiti se
sebe u politici.

297
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Je li tako?

298
00:31:44,340 --> 00:31:48,420
Samo kroz glas naroda hoće
Allahovo će biti poznato. tko je to

299
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Službenik.

300
00:31:54,360 --> 00:31:58,900
Isn't that the guy who said 9-11 was a
miracle from God and that he'd fight the

301
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
occupation until liberation or
martyrdom?

302
00:32:01,520 --> 00:32:04,940
Under Saddam, there was zero freedom of
govor. Čekaj, čekaj, čekaj.

303
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Što je to?

304
00:32:07,820 --> 00:32:09,400
This is old Najaf.

305
00:32:09,820 --> 00:32:10,960
It's out of our route.

306
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
Okay, yeah, pull over.

307
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
It's out of our route.

308
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Pull over.

309
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Zaustavi auto.

310
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
I wanna go down there.

311
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Pull over.

312
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Stanite ovdje. Stop.

313
00:32:55,860 --> 00:32:57,240
Mr. Nixon, this is out of our route.

314
00:32:57,920 --> 00:32:59,020
Da, ne. I need to see this.

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,540
moram ići I'll have to accompany
tebe.

316
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Ne, ne, ne. Idem sama. Čekati.

317
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Uzmi ovo.

318
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Stavi ovo.

319
00:33:11,160 --> 00:33:13,060
Čekat ću te na sjeveru
Vrata.

320
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Samo napred.

321
00:34:26,359 --> 00:34:29,420
Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite.
Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite.

322
00:34:29,860 --> 00:34:31,340
Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite.
Pritisnite. Pritisnite.

323
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
Je li ovo prvi put da se dogodilo? to
dogodilo prije?

324
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Prije. Ne zna se tko suniti, tko šiiti.

325
00:35:45,770 --> 00:35:48,410
Ljudi sada žive u strahu, u
teror.

326
00:35:49,470 --> 00:35:51,450
Obitelji ne mogu spavati.

327
00:35:51,870 --> 00:35:53,750
Zvuk metaka posvuda.

328
00:35:54,590 --> 00:35:56,970
Puške i mitraljezi.

329
00:36:42,890 --> 00:36:44,010
Baš mi se sviđa.

330
00:39:17,819 --> 00:39:18,819
pomakni se,

331
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
miči se, miči se!